goILOILO.com
Travels and personal perspectives on Iloilo and Panay Island
Just for fun….
I saw this one at the Barrio Inasal Restaurant at Boracay. I’m assuming that someone not that familiar with English was using a Filipino-English dictionary to help with the ad text:
Lost in translation!
Related Posts
Posted by GOIloilo on 01.14.09 4:57PM under Just for Fun
Read Comments
Post Comments
XHTML allowed: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>
* Required. Your email will never be displayed in public.
Posted by Lito Atienza on 02.18.10 4:19 pm
I’m sure whatever that word has also a good meaning. Just remember that Philippines is composed of many languages. Some other words may not good for us but for them it’s has good meaning.
Posted by will alfa on 04.26.10 4:15 pm
Not really chicken ass!
It’s the rear of the chicken and triangular in shape … (pardon for my poor knowledge of chicken anatomy in english) …where the feathery tails are attached. High in cholestrol… but a very good pairing to a verrrry cold San Mig!